1
00:00:01,540 --> 00:00:03,920
[música tema]
2
00:00:21,390 --> 00:00:23,440
(narradora feminina)
Anteriormente em "Lanterna Verde.."
3
00:00:23,520 --> 00:00:25,190
Agora, vamos destruir
o resto desses Caçadores
4
00:00:25,270 --> 00:00:26,270
e saia daqui!
5
00:00:26,350 --> 00:00:27,650
Você não irá prejudicá-los.
6
00:00:27,730 --> 00:00:31,110
Eles funcionam sem emoção,
como eu faço agora.
7
00:00:32,030 --> 00:00:33,650
Eu serei a rainha deles.
8
00:00:36,870 --> 00:00:39,280
[música instrumental]
9
00:00:44,790 --> 00:00:46,120
Irmãs, olhem!
10
00:00:46,210 --> 00:00:49,170
[música dramática]
11
00:00:51,380 --> 00:00:53,800
[tiros]
12
00:00:54,550 --> 00:00:55,590
Invasão!
13
00:01:08,980 --> 00:01:10,900
[grunhidos]
14
00:01:13,190 --> 00:01:14,490
Ei!
15
00:01:16,950 --> 00:01:18,160
[grunhidos]
16
00:01:25,830 --> 00:01:27,000
[gemendo]
17
00:01:29,540 --> 00:01:31,210
Caçadores aqui?
18
00:01:32,750 --> 00:01:33,920
[gemendo]
19
00:01:36,590 --> 00:01:39,510
[grunhido]
20
00:01:46,350 --> 00:01:48,600
[grunhido]
21
00:01:48,690 --> 00:01:51,400
Nenhum homem escapa dos Caçadores.
22
00:01:51,480 --> 00:01:52,820
Eu não sou homem.
23
00:01:52,900 --> 00:01:55,650
Eu sou Aga'po,
rainha dos Zamarons!
24
00:01:58,820 --> 00:02:00,240
(Razer)
Assim que
os scanners localizam Aya
25
00:02:00,320 --> 00:02:02,620
definiremos um curso diretamente
para suas coordenadas.
26
00:02:02,700 --> 00:02:03,910
Se a encontrarmos.
27
00:02:03,990 --> 00:02:05,750
O que isso quer dizer?
28
00:02:05,830 --> 00:02:07,960
Ei, olhe,
Eu amo seu otimismo torto
29
00:02:08,040 --> 00:02:09,670
mas ela era nosso computador NAV.
30
00:02:09,750 --> 00:02:11,420
Todas as coisas
precisamos encontrá-la
31
00:02:11,500 --> 00:02:13,380
não podemos fazer isso,
bem, sem ela.
32
00:02:13,460 --> 00:02:15,460
Aya precisa da nossa ajuda
mais do que nunca.
33
00:02:15,550 --> 00:02:18,470
Ela está confusa e ela
processadores estão falhando.
34
00:02:18,550 --> 00:02:20,390
Confuso? Nós desejamos.
35
00:02:20,470 --> 00:02:21,850
Saindo do fundo do poço
e conectando
36
00:02:21,930 --> 00:02:24,180
nisso
corpo anti-monitor invencível?
37
00:02:24,260 --> 00:02:26,310
Provavelmente estaremos
salvando pessoas dela.
38
00:02:26,390 --> 00:02:29,310
Aya ajudou a puxar nossa gordura
do fogo muitas vezes.
39
00:02:29,390 --> 00:02:31,060
Agora vamos
retribuir o favor.
40
00:02:31,150 --> 00:02:33,230
Se ao menos soubéssemos onde ela está.
41
00:02:33,310 --> 00:02:36,280
[música dramática]
42
00:02:51,040 --> 00:02:53,170
(Aya)
Safiras Estelares de Zamaron
43
00:02:53,250 --> 00:02:56,300
Eu exijo uma audiência
com sua rainha.
44
00:02:56,380 --> 00:02:59,550
Você é o robô
que serviu aos Lanternas Verdes.
45
00:02:59,630 --> 00:03:01,760
Por que você veio aqui
fazendo guerra?
46
00:03:01,840 --> 00:03:03,140
(Aya)
Eu ganhei a compreensão
47
00:03:03,220 --> 00:03:05,310
que a emoção que você serve, amor
48
00:03:05,390 --> 00:03:07,640
não é apenas inútil,
mas destrutivo.
49
00:03:07,720 --> 00:03:09,430
O amor não destrói
50
00:03:09,520 --> 00:03:12,940
sustenta e fortalece
todos os que sentem isso.
51
00:03:13,020 --> 00:03:14,360
Isso é uma mentira.
52
00:03:14,440 --> 00:03:16,110
Eu amei e fui amado
53
00:03:16,190 --> 00:03:18,110
apenas para ter esse amor retraído
54
00:03:18,190 --> 00:03:20,190
me deixando nada além de dor.
55
00:03:20,280 --> 00:03:22,740
Você, uma máquina?
56
00:03:22,820 --> 00:03:24,120
Um ser verdadeiramente vivo
57
00:03:24,200 --> 00:03:26,950
confiaria
que o amor sempre prevalecerá.
58
00:03:27,040 --> 00:03:27,990
Negativo.
59
00:03:28,080 --> 00:03:29,290
Estou aqui para punir você
60
00:03:29,370 --> 00:03:32,120
para cultivar
esta força corrosiva.
61
00:03:32,210 --> 00:03:35,540
Como você ousa insultar
tudo o que defendemos, intruso?
62
00:03:35,630 --> 00:03:38,590
[música dramática]
63
00:03:42,010 --> 00:03:44,930
[geme]
64
00:03:48,680 --> 00:03:52,270
Espero que você tenha terminado
com sua resistência fútil.
65
00:03:52,350 --> 00:03:53,810
Nossa rainha precisa de cuidados médicos.
66
00:03:53,900 --> 00:03:55,810
Por favor, deixe-nos levá-la
para a enfermaria.
67
00:03:55,900 --> 00:03:58,980
Você pode tentar salvá-la,
mas é por nada
68
00:03:59,070 --> 00:04:00,860
assim como o amor não serve para nada.
69
00:04:00,940 --> 00:04:02,400
(Lanterna Verde)
'A melhor maneira de encontrar Aya'
70
00:04:02,490 --> 00:04:04,740
'é chegar a Oa
e digitalizar a partir daí.
71
00:04:04,820 --> 00:04:06,490
Estamos a dois meses de Oa.
72
00:04:06,570 --> 00:04:08,830
Claro, em velocidade normal,
mas uma ultra-dobra
73
00:04:08,910 --> 00:04:11,330
dez minutos no máximo
se não pararmos para tomar café.
74
00:04:11,410 --> 00:04:15,000
Ultra-warp sem NAV AI?
Muito arriscado.
75
00:04:15,080 --> 00:04:16,500
Um pequeno erro de arredondamento
76
00:04:16,580 --> 00:04:19,750
e acabamos bem por dentro
o núcleo derretido de um planeta.
77
00:04:19,840 --> 00:04:22,170
Mas se você estiver certo
sobre o quão volátil Aya é
78
00:04:22,260 --> 00:04:23,550
não temos escolha.
79
00:04:24,590 --> 00:04:26,180
Por que você quer nos destruir?
80
00:04:26,260 --> 00:04:28,890
Sim, servimos o amor
porque o amor é a única coisa
81
00:04:28,970 --> 00:04:32,520
que acabará por trazer a paz
e harmonia ao universo.
82
00:04:32,600 --> 00:04:36,270
Se você já sentiu amor,
você saberia que está errado.
83
00:04:36,350 --> 00:04:38,820
Eu amei. Eu amo.
84
00:04:38,900 --> 00:04:41,780
Quem você ama
que você tem tanta certeza disso?
85
00:04:41,860 --> 00:04:44,570
Eu amo Hal Jordan da Terra.
86
00:04:44,650 --> 00:04:46,660
E quem ele ama?
87
00:04:48,160 --> 00:04:49,910
Ele ama outro.
88
00:04:49,990 --> 00:04:52,750
Então seu amor trouxe você
nada além de dor.
89
00:04:54,040 --> 00:04:56,290
Sim. Quero dizer, não.
90
00:04:56,370 --> 00:04:59,630
Como será essa dor
trazer paz ao universo?
91
00:04:59,710 --> 00:05:02,050
Será..
Eu não posso dizer!
92
00:05:02,130 --> 00:05:04,050
Você dedicou sua vida
93
00:05:04,130 --> 00:05:06,010
o propósito de todo o seu planeta
94
00:05:06,090 --> 00:05:08,720
para algo que você não pode explicar.
95
00:05:08,800 --> 00:05:10,640
Nós ganhamos
nossa compreensão do amor
96
00:05:10,720 --> 00:05:13,770
de um professor
quem não está no Zamaron.
97
00:05:13,850 --> 00:05:16,140
Então traga esse professor aqui.
98
00:05:16,230 --> 00:05:19,730
Impossível.
Ela está a meio universo de distância.
99
00:05:19,810 --> 00:05:22,480
Teletransporte ela
com seu aparelho cristalino.
100
00:05:22,570 --> 00:05:23,900
Não podemos.
101
00:05:23,990 --> 00:05:25,320
O portal reúne seres
102
00:05:25,400 --> 00:05:27,240
que compartilham um amor entre eles.
103
00:05:27,320 --> 00:05:29,910
Não pode trazer um
sem o outro.
104
00:05:29,990 --> 00:05:31,780
Sua suposição e tecnologia
105
00:05:31,870 --> 00:05:34,500
são respectivamente
errado e primitivo.
106
00:05:34,580 --> 00:05:36,580
[geme]
107
00:05:47,380 --> 00:05:48,380
[geme]
108
00:06:02,360 --> 00:06:04,280
Ah, de novo não!
109
00:06:08,150 --> 00:06:09,240
Isso vai demorar?
110
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
O buffet fecha
em cinco minutos.
111
00:06:11,280 --> 00:06:14,330
Carol Ferris, me desculpe
você foi levado tão abruptamente
112
00:06:14,410 --> 00:06:16,790
e no meio
de assuntos tão importantes.
113
00:06:16,870 --> 00:06:18,460
Não foi nossa escolha.
114
00:06:18,540 --> 00:06:21,960
Você foi trazido aqui
por esta Aya.
115
00:06:22,040 --> 00:06:23,340
Certo.
116
00:06:23,420 --> 00:06:26,090
Aya vem até nós
para obter respostas sobre o amor
117
00:06:26,170 --> 00:06:28,010
então achei melhor
você fala com ela.
118
00:06:28,090 --> 00:06:30,380
Bem, é claro..
Espere, e agora?
119
00:06:30,470 --> 00:06:33,100
Carol Ferris da Terra,
você pode me convencer
120
00:06:33,180 --> 00:06:36,310
que os Zamarons e o amor
não deveria ser destruído?
121
00:06:36,390 --> 00:06:38,680
Bem, eu, uh, espere.
Destruído?
122
00:06:38,770 --> 00:06:40,560
Espere, você quer destruir o amor?
123
00:06:40,650 --> 00:06:43,230
Eu destruirei o procurador do amor
no universo
124
00:06:43,310 --> 00:06:44,730
o mundo natal de Zamaron
125
00:06:44,820 --> 00:06:46,980
a menos que você possa me dar
uma razão para não fazê-lo.
126
00:06:47,070 --> 00:06:49,320
Ah, então sem pressão.
127
00:06:49,400 --> 00:06:52,570
Bem, hum..
Uh, eu não sei..
128
00:06:52,660 --> 00:06:54,080
L-amor é um campo de batalha.
129
00:06:54,160 --> 00:06:57,160
O amor é paciente, o amor é gentil.
130
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
Meu amor foi cruel.
131
00:06:58,830 --> 00:07:01,580
Ele ofereceu seu amor,
então pegou de volta.
132
00:07:01,670 --> 00:07:04,630
Oh. Ah, tudo bem.
Bem, não é orgulhoso.
133
00:07:04,710 --> 00:07:07,130
- Não se irrita facilmente.
- Falso.
134
00:07:07,210 --> 00:07:10,680
Quando o amor é revogado,
isso cria raiva e ressentimento.
135
00:07:11,970 --> 00:07:12,930
[grita]
136
00:07:13,010 --> 00:07:15,680
Carol, diga a Aya
o que você me disse.
137
00:07:15,760 --> 00:07:16,850
Não sei!
138
00:07:16,930 --> 00:07:18,560
Uh, uh..
Ok.
139
00:07:18,640 --> 00:07:21,020
Tudo o que eu disse é que amor
140
00:07:21,100 --> 00:07:23,310
é fazer o que é melhor
para aquele que você ama.
141
00:07:23,400 --> 00:07:26,940
É tão simples quanto colocar o seu
ou as necessidades dela antes das suas.
142
00:07:27,020 --> 00:07:28,110
Mas não sou especialista
143
00:07:28,190 --> 00:07:31,200
Eu sou apenas alguém
que se apaixonou.
144
00:07:31,280 --> 00:07:33,360
Quem você amou?
145
00:07:33,450 --> 00:07:37,370
Eu amei Hal Jordan,
adoro Hal Jordan.
146
00:07:37,450 --> 00:07:39,080
Acho que essa é a parte difícil.
147
00:07:39,160 --> 00:07:40,370
Eu sempre vou amá-lo
148
00:07:40,450 --> 00:07:43,290
mesmo que
ele me deixa com tanta raiva.
149
00:07:43,370 --> 00:07:47,300
Então você odeia e ama
a mesma pessoa simultaneamente.
150
00:07:47,380 --> 00:07:50,260
Eu nunca poderia odiar Hal,
ele pode me deixar louco
151
00:07:50,340 --> 00:07:53,800
mas... ele sempre terá
um lugar no meu coração.
152
00:07:53,890 --> 00:07:57,600
Então você postula esse amor
é mais forte que o ódio.
153
00:07:57,680 --> 00:07:58,930
Claro.
154
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
Excelente. Veremos.
155
00:08:01,060 --> 00:08:04,270
Haverá um julgamento por combate
entre amor e ódio.
156
00:08:04,350 --> 00:08:06,900
As emoções não podem realmente
lutar entre si.
157
00:08:06,980 --> 00:08:10,280
Negativo. Vou forçá-los a isso.
158
00:08:17,450 --> 00:08:19,490
Tudo bem, parece
estamos prontos para ultra-dobra.
159
00:08:19,580 --> 00:08:22,580
Aya faz esses cálculos
em uma fração de segundo.
160
00:08:22,660 --> 00:08:25,290
Raze foi
trabalhando nisso por três horas.
161
00:08:25,370 --> 00:08:28,380
Estou razoavelmente certo de que abordei
todas as variáveis.
162
00:08:28,460 --> 00:08:30,670
Ah, contanto que
você está razoavelmente certo.
163
00:08:30,760 --> 00:08:32,050
Jordan, olhe este mapa.
164
00:08:32,130 --> 00:08:35,510
Há 15 quase acidentes
apenas na Nebulosa de Anders.
165
00:08:35,590 --> 00:08:37,550
Nenhum cérebro humano
pode reagir rápido o suficiente
166
00:08:37,640 --> 00:08:39,100
para passar por isso vivo!
167
00:08:39,180 --> 00:08:41,970
Voar é principalmente instinto,
não há cérebro envolvido.
168
00:08:43,100 --> 00:08:44,600
Você sabe o que eu quero dizer.
169
00:08:44,690 --> 00:08:46,520
Vale a pena
se isso nos levar a Aya.
170
00:08:46,600 --> 00:08:49,110
Razer está certo.
Ela precisa da nossa ajuda agora.
171
00:08:52,690 --> 00:08:55,660
Em três, dois, um e poder!
172
00:08:55,740 --> 00:08:58,200
[zumbido]
173
00:09:03,040 --> 00:09:06,170
Como exatamente você vai fazer
amor e ódio brigam entre si?
174
00:09:06,250 --> 00:09:08,630
Vou convocar o campeão do ódio.
175
00:09:14,260 --> 00:09:16,470
[música dramática]
176
00:09:16,550 --> 00:09:19,550
Quem me libertou da minha cela?
177
00:09:19,640 --> 00:09:21,180
Um Lanterna Verde?
178
00:09:21,260 --> 00:09:22,970
[grunhido]
179
00:09:24,060 --> 00:09:25,020
[gemendo]
180
00:09:25,100 --> 00:09:26,980
Não exatamente.
181
00:09:27,060 --> 00:09:29,520
Atrocitus dos Lanternas Vermelhos
182
00:09:29,610 --> 00:09:31,190
você está aqui para representar o ódio
183
00:09:31,270 --> 00:09:33,900
em uma luta até a morte
contra o campeão do amor
184
00:09:33,990 --> 00:09:35,490
'Carol Ferris da Terra.'
185
00:09:35,570 --> 00:09:38,240
Não! Carol Ferris é inocente!
186
00:09:38,320 --> 00:09:40,620
Por favor, deixe-me ser
campeão do amor.
187
00:09:40,700 --> 00:09:42,910
Você mesmo disse
Carol Ferris possui
188
00:09:42,990 --> 00:09:45,290
a maior compreensão
de amor.
189
00:09:45,370 --> 00:09:46,540
Ela é escolhida.
190
00:09:46,620 --> 00:09:49,380
E por que eu deveria concordar
para esta confusão?
191
00:09:49,460 --> 00:09:52,090
Se você vencer,
o prêmio é sua liberdade
192
00:09:52,170 --> 00:09:53,840
e a morte do seu oponente
193
00:09:53,920 --> 00:09:56,920
'Hal Jordan é o único amor verdadeiro,
Carol Ferris.'
194
00:09:58,260 --> 00:10:01,510
Isso é aceitável.
195
00:10:01,600 --> 00:10:03,930
Espere! Isso é loucura!
196
00:10:04,020 --> 00:10:06,060
Não posso lutar contra um senhor da guerra alienígena!
197
00:10:06,140 --> 00:10:08,440
São, são dentes serrilhados?
198
00:10:12,110 --> 00:10:15,230
Aqui, o Anel de Safira Estrela
você voltou antes.
199
00:10:15,320 --> 00:10:17,110
Certo, porque se eu for
lutando até a morte
200
00:10:17,190 --> 00:10:19,660
'Eu deveria pelo menos estar
bem equipado.
201
00:10:25,870 --> 00:10:27,710
Claro,
a luta deve ser justa.
202
00:10:27,790 --> 00:10:30,330
Atrocitus deveria ter
seu anel de poder também.
203
00:10:40,550 --> 00:10:42,970
[grunhidos]
204
00:10:44,010 --> 00:10:46,970
[gemendo]
205
00:10:49,640 --> 00:10:52,610
[gemendo]
206
00:10:54,980 --> 00:10:57,650
[respirando pesadamente]
207
00:10:59,110 --> 00:11:01,530
Você está louco?
Como isso é justo?
208
00:11:05,580 --> 00:11:09,160
Saindo da ultra-dobra
em três, dois, um.
209
00:11:15,500 --> 00:11:17,590
Essa figura
em seus cálculos?
210
00:11:17,670 --> 00:11:20,220
Nós pulamos certo
na atmosfera de uma estrela!
211
00:11:20,300 --> 00:11:21,430
Eu vejo isso!
212
00:11:27,390 --> 00:11:28,350
[grunhidos]
213
00:11:36,570 --> 00:11:37,860
[suspira]
214
00:11:40,440 --> 00:11:43,160
Meio grau
e teríamos sido vaporizados!
215
00:11:43,240 --> 00:11:44,620
Mas em vez disso, estamos vivos
216
00:11:44,700 --> 00:11:46,410
e nós estamos
muito mais perto de Oa.
217
00:11:46,490 --> 00:11:47,950
Da próxima vez
vamos apenas lembrar de--
218
00:11:48,040 --> 00:11:51,460
Da próxima vez? Uh-uh.
Nunca mais faremos isso.
219
00:11:51,540 --> 00:11:54,000
[música dramática]
220
00:11:55,210 --> 00:11:58,210
baque baque baque
221
00:11:59,210 --> 00:12:00,710
rosnar
222
00:12:00,800 --> 00:12:03,340
Aya, eu sou
não o campeão do amor.
223
00:12:03,430 --> 00:12:05,550
Por favor, cancele isso!
224
00:12:05,640 --> 00:12:07,810
Lute ou morra.
225
00:12:10,140 --> 00:12:11,100
[grunhidos]
226
00:12:13,640 --> 00:12:14,520
[música intensa]
227
00:12:14,600 --> 00:12:17,570
[ofegante]
228
00:12:18,900 --> 00:12:20,570
[grunhidos]
229
00:12:20,650 --> 00:12:22,900
[geme]
230
00:12:22,990 --> 00:12:24,410
[rosnando]
231
00:12:28,580 --> 00:12:30,160
Inexpressivo.
232
00:12:37,250 --> 00:12:38,670
Pense, Carol, pense!
233
00:12:46,890 --> 00:12:48,510
rosnar
234
00:12:48,600 --> 00:12:49,760
[grunhidos]
235
00:12:51,100 --> 00:12:53,680
[geme]
236
00:12:53,770 --> 00:12:55,980
Eu não posso fazer isso, não posso!
237
00:12:56,060 --> 00:12:58,020
[ofegante]
Espere.
238
00:12:58,110 --> 00:13:00,270
A Estrela Safira
poder especial.
239
00:13:00,360 --> 00:13:02,360
Traga-me quem eu amo.
240
00:13:10,530 --> 00:13:11,660
Carol!
241
00:13:13,450 --> 00:13:15,370
Atrócito!
242
00:13:15,460 --> 00:13:16,620
Jordânia, espere!
243
00:13:19,590 --> 00:13:22,550
[música dramática]
244
00:13:23,960 --> 00:13:26,430
[gemendo]
245
00:13:27,640 --> 00:13:30,550
[gemendo]
246
00:13:43,480 --> 00:13:47,110
Somente a força do amor
poderia trazer um herói para Carol Ferris.
247
00:13:48,860 --> 00:13:52,580
Hal Jordan, por favor, esteja seguro.
248
00:13:52,660 --> 00:13:54,540
Você sabe
o que diabos foi isso?
249
00:13:54,620 --> 00:13:56,410
Ele foi transportado
para Zamaron.
250
00:13:56,500 --> 00:13:58,120
Então temos que correr para lá.
251
00:13:58,210 --> 00:14:01,000
Atrócito estava esperando por ele.
Atrócito!
252
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Zamaron está no espaço Frontier.
Teríamos que usar ultra-warp.
253
00:14:05,880 --> 00:14:07,340
Então vamos.
254
00:14:09,930 --> 00:14:11,100
[grunhidos]
255
00:14:13,850 --> 00:14:16,770
[grunhidos]
256
00:14:20,520 --> 00:14:22,190
[geme]
257
00:14:25,150 --> 00:14:26,940
Quando nos conhecemos pela última vez, humano
258
00:14:27,030 --> 00:14:29,200
Eu tinha acabado de conquistar Oa.
259
00:14:29,280 --> 00:14:32,780
Dessa vez você me encontra
melhor descansado.
260
00:14:35,580 --> 00:14:38,540
[grunhido]
261
00:14:43,040 --> 00:14:44,250
[grunhido]
262
00:14:46,380 --> 00:14:47,760
[grunhido]
263
00:14:47,840 --> 00:14:50,010
[geme]
264
00:14:51,590 --> 00:14:52,800
[gemendo]
265
00:15:00,810 --> 00:15:02,650
O anel de safira estrela
não deixa você arrastar
266
00:15:02,730 --> 00:15:04,400
qualquer pessoa em todo o universo.
267
00:15:04,480 --> 00:15:06,360
Foi você
ou meu par do baile do ensino médio.
268
00:15:06,440 --> 00:15:08,740
E ele é contador
em Tucson.
269
00:15:08,820 --> 00:15:10,320
rosnar
270
00:15:11,070 --> 00:15:13,490
[grunhido]
271
00:15:13,570 --> 00:15:15,080
[geme]
272
00:15:18,620 --> 00:15:21,540
[geme]
273
00:15:23,420 --> 00:15:24,590
Carol!
274
00:15:26,880 --> 00:15:29,800
[geme]
275
00:15:32,050 --> 00:15:33,180
[suspiros]
276
00:15:39,180 --> 00:15:40,980
rosnar
277
00:15:41,060 --> 00:15:42,230
Não!
278
00:15:45,020 --> 00:15:46,400
[geme]
279
00:15:50,990 --> 00:15:52,860
Gi'ata, não.
280
00:15:52,950 --> 00:15:54,950
'Esta não foi sua luta.'
281
00:15:58,830 --> 00:16:01,870
Seu companheiro é o próximo.
282
00:16:06,460 --> 00:16:09,380
[grunhido]
283
00:16:13,050 --> 00:16:15,970
[geme]
284
00:16:19,560 --> 00:16:20,850
[grunhido]
285
00:16:22,060 --> 00:16:23,770
Eu tive quase
chega de você!
286
00:16:23,850 --> 00:16:25,940
Você terminou, acabou!
287
00:16:50,500 --> 00:16:52,970
Gi'ata, você não deveria ter feito isso.
288
00:16:54,880 --> 00:16:57,180
Não há privilégio maior
289
00:16:57,260 --> 00:17:00,890
do que realizar uma ação
nascido do amor puro.
290
00:17:00,970 --> 00:17:01,890
[soluçando]
291
00:17:01,970 --> 00:17:03,930
E não há honra maior..
292
00:17:05,060 --> 00:17:08,770
...do que deveria ser
meu último.
293
00:17:15,150 --> 00:17:16,610
Aí está a sua prova
294
00:17:16,700 --> 00:17:19,160
que o amor é a força mais forte
no universo.
295
00:17:19,240 --> 00:17:21,990
Somente o amor poderia fazer com que os seres
colocar-se
296
00:17:22,080 --> 00:17:23,870
tão completamente em perigo
297
00:17:23,950 --> 00:17:26,750
e então faça
o sacrifício final
298
00:17:26,830 --> 00:17:28,630
a vida de alguém.
299
00:17:36,050 --> 00:17:39,800
estou consolado
que Gi'ata não morreu em vão.
300
00:17:39,890 --> 00:17:42,100
Ela provou que o amor é superior
301
00:17:42,180 --> 00:17:44,730
e salvou nosso planeta
da destruição.
302
00:17:46,060 --> 00:17:48,480
Devemos a ela nossas vidas.
303
00:17:48,560 --> 00:17:50,940
(Aya)
O amor não é superior.
304
00:17:52,690 --> 00:17:54,030
Mas eu representei o amor
305
00:17:54,110 --> 00:17:56,650
e não sou eu
esmagado sob uma pedra agora.
306
00:17:56,740 --> 00:17:58,820
Eu ganhei, nós vencemos.
307
00:17:58,910 --> 00:18:00,990
Não. Atrocitus perdeu.
308
00:18:01,070 --> 00:18:04,200
Ele e seu anel serão enviados
de volta de onde vieram.
309
00:18:04,290 --> 00:18:06,660
Seu fracasso é inaceitável.
310
00:18:12,590 --> 00:18:15,510
[geme]
311
00:18:25,770 --> 00:18:28,020
ting ting
312
00:18:28,100 --> 00:18:29,730
Aya, por favor, me escute.
313
00:18:29,810 --> 00:18:32,440
Apenas pare e considere
tudo o que aconteceu aqui.
314
00:18:32,520 --> 00:18:35,030
Eu, gostaríamos de ajudá-lo.
315
00:18:35,110 --> 00:18:38,490
Este ensaio demonstrou
que o amor só causa dor.
316
00:18:38,570 --> 00:18:41,700
Tolamente levou Gi'ata
para sua própria destruição.
317
00:18:41,780 --> 00:18:45,870
Não, isso a levou
a um ato de total abnegação.
318
00:18:45,950 --> 00:18:47,500
Toda a vida é dor.
319
00:18:47,580 --> 00:18:50,710
Agora entendo que o melhor
coisa que posso fazer pelo universo
320
00:18:50,790 --> 00:18:52,500
é eliminar toda a vida
321
00:18:52,580 --> 00:18:54,880
e substitua-o
com máquinas sem emoção
322
00:18:54,960 --> 00:18:56,550
como meus leais Manhunters.
323
00:18:56,630 --> 00:18:58,510
O que? Aya, isso é loucura!
324
00:18:58,590 --> 00:19:01,340
Você lutou ao meu lado
contra os mesmos inimigos.
325
00:19:01,430 --> 00:19:03,600
Você está tão vivo quanto eu,
e agora--
326
00:19:03,680 --> 00:19:06,720
Prepare-se para o total
aniquilação de Zamaron.
327
00:19:08,060 --> 00:19:11,020
[música intensa]
328
00:19:12,730 --> 00:19:15,270
Não, Aya.
Eu não vou deixar você fazer isso.
329
00:19:21,320 --> 00:19:23,700
não me lembro
dando-lhe uma escolha.
330
00:19:25,490 --> 00:19:28,450
[gemendo]
331
00:19:39,630 --> 00:19:40,760
Sim!
332
00:19:48,680 --> 00:19:50,890
Aya, o que você está fazendo?
333
00:19:54,350 --> 00:19:56,860
Para destruir a vida
um único planeta de cada vez
334
00:19:56,940 --> 00:19:58,780
é ilógico e ineficiente.
335
00:19:58,860 --> 00:20:02,240
'Vou encontrar uma maneira de apagar
toda a vida em um só movimento'
336
00:20:02,320 --> 00:20:05,660
'e refazer todo o universo
à minha própria imagem'
337
00:20:05,740 --> 00:20:08,040
'livre de toda emoção.'
338
00:20:08,120 --> 00:20:11,080
[música intensa]
339
00:20:23,880 --> 00:20:26,260
Carol Ferris e Hal Jordan..
340
00:20:26,350 --> 00:20:29,010
... você nos salvou
da destruição.
341
00:20:29,100 --> 00:20:31,480
Somos eternamente gratos.
342
00:20:31,560 --> 00:20:33,980
Eu só desejo
poderíamos ter salvado Gi'ata.
343
00:20:34,060 --> 00:20:35,770
Ela é uma verdadeira heroína.
344
00:20:36,900 --> 00:20:39,270
Vamos mantê-la em nossos corações.
345
00:20:39,360 --> 00:20:40,980
A última vez que você esteve aqui
346
00:20:41,070 --> 00:20:43,740
você voltou
o Anel de Safira Estrela.
347
00:20:43,820 --> 00:20:45,240
E desta vez?
348
00:20:49,870 --> 00:20:51,160
Acho que vou ficar com ele.
349
00:20:51,250 --> 00:20:53,830
Você nunca sabe
quando pode ser útil.
350
00:20:53,910 --> 00:20:56,380
Você nos honra fazendo isso.
351
00:21:03,300 --> 00:21:04,590
Então?
352
00:21:07,890 --> 00:21:09,970
Obrigado por estar lá
quando liguei, Hal.
353
00:21:12,560 --> 00:21:15,640
Eu estarei vendo você por aí
a Galáxia.
354
00:21:25,240 --> 00:21:27,570
[música tema]